ブルゾンちえみ,細胞レベル,with B

え?

キミのカレーが一生食べ続けたいって
カレシにプロポーズされたけど??

ほ~んとにそのカレでいいのか悩んでる??

悩んでるって時点でもう答えは出てんじゃない?

おんなの体は本物を知ってる!

もし、その彼がホンモノの運命の相手なんだったら!

あなたの細胞がカレー煮込め!って叫んでるはずよ?!

ブルゾンちえみブルゾンちえみ

細胞レベルで 恋 してる??

管理人CoCo管理人CoCo

でたっ!

今日イチのキメゼリフ!!

スポンサードリンク


カレー煮込む気おきないんだったら、
そのカレ、運命のカレじゃない!

ちなみにカレーのおいしい食べごろ知ってる?

ブルゾンちえみブルゾンちえみ

二日目!

衛生的にも。

まぁ、そりゃそうだ。

で、with Bがシャツを脱いで背中を見せます。

コージさんの背中に”甘口”
ダイキさんの背中に“辛口”の文字が!

そしてブルゾンちえみさんが振り返っての!

ブルゾンちえみブルゾンちえみ

私は中辛!

フィニッシュは、お決まりで、
with Bのふたりが向かい合ってひざまづき、
ブルちえ姉さんが、そのひざに座って足を組みます。

ブルゾンちえみブルゾンちえみ

恋もカレーもじっくりコトコト

ゲストで来ていたNEWSの手越くんにも
かなりウケていましたね。

手越くんのコメントのあいだ
じっと手越くんの目を見つめ続ける
ブルゾンちえみさんに
手越くんもかなりドギマギしていて笑えました。

ネパール人の元カレの話もしていましたね。
⇒ブルゾンちえみがネパール人彼氏と同棲?!

ブルゾンちえみのネタの決めゼリフ”細胞レベルで恋してる?”ってどういう意味?

決めゼリフ”細胞レベルで恋してる?”っておしゃれな言い回しですが、
イマイチ意味がわからないっていう人も多いみたいですね。

解釈として、細胞一つ一つまで愛しているという意味なんじゃないか?なんていうのもあるみたいですが、
これは正しくない気がします。

それを読み解くヒントはネタ中のこのセリフの前の部分。

ブルゾンちえみブルゾンちえみ

もし、その彼がホンモノの運命の相手なんだったら!

あなたの細胞がカレー煮込め!って叫んでるはずよ?!

つまり、意識していない心の奥底から相手を求める気持ちがわき出てきている様子を言っているんだと思います。

よく使われるようなわかりやすい表現で言うなら、

相手を見たときに、カミナリに打たれたように体に衝撃が走った!

とか

“ビビビ”(by松田聖子⇒40代以上の方限定の表現)

という感じでしょう。

管理人CoCo管理人CoCo

運命的な相手ってことじゃないでしょうか?

“細胞レベルで恋してる?”を英語で言ってみよう!!

細胞レベルで恋してる?の英訳が流行っているみたいですね。

色々言い回しについては出回っているようですが、

Are you falling in love with the guy at your every cells?

こんなのはどうでしょうか??

直訳すると

あなたは、すべての細胞でその男(彼)と恋に落ちていますか?

って言う感じです。

ネットで出回っている表現だと、訳したときに

あなたは細胞レベルで私と恋に落ちていますか?

と、なってしまっているものが多かったので、それだとネタの意味と変わってしまいます。

そこを修正してみました。

英語はまだまだ初級⇒中級レベルなのでアレですが、
会話の重要なポイントは
文法の正確性よりも、相手に伝えたいことを伝えることだと、英会話の先生に教わったので、
これでイケルと思いますよ!!

ブルゾンちえみ”細胞レベルで恋してる?”ネタで使われた曲は?

さて、ネタで使われていた曲ですが、
35億ネタのときと同じ曲でしたね。

Austin Mahone(オースティン・マホーン)の
Dirty Workです。

不思議なタイミングで
日本で大ヒットするかもしれませんね

でも、何故か
曲がかかるとみんなクスッと笑ってしまうという・・・

Austin Mahone(オースティン・マホーン)
アルバム”Secret”

※このアルバムにはDirty Workは入っていません。

いろんなところでブルゾンちえみ効果があらわれていますよね。

ブルゾンちえみさんのメイクをマネする女子も
急上昇中ですから、化粧品とかも。



スポンサードリンク


かれとぴ編集後記

おもしろ荘ゲストの宮崎美子さんに
体型のことを言われたときの
ブルゾンちえみさんの返しが秀逸でした。

ブルゾンちえみブルゾンちえみ

誰も敵をつくらないからだ!

ねたみ、そねみを生まない。

スゲーよ、ブルちえ姉さん!

さすがっすね。

LOVE & PEACE ですね。

・・・

最後にちょっとマジメなことを書くと・・・

一発屋的な芸人さんが失敗するのが、
ひとつめのネタでウケたあとの
次のネタを出すタイミングと、
そのクオリティだと思うんです。

でも、ブルちえ姉さんは
みごとにその第1関門をクリアしました。

スタジオトークでも、堂々としていて
キャラ設定もブレていないので、
まだまだ快進撃は続きそうです!!

スポンサードリンク



ご意見、ご感想がございましたらコメントをお願いいたします。
最後までお読みいただきまことにありがとうございます。
サイトマップ(記事一覧)

前のページ